« Svan Sub Team » " Subtitle and Translation: Miss Ad "
♪ خیلی وقته دلم یه عاشقانه ی رمانتیک میخواد
♪ اصلاً انتظار نداشتم تو همونی باشی که منتظرشم
♪ من اول تکُ تنها بودم ولی الآن با هم دیگه دو نفریم
♪ تـقدیر و سرنوشت یه چیزیه که اصلا نمیتونم برات توضیحش بدم
♪ درسته که ده سال طولانیه، ولی هنوزم برای عشق ما این مدت کوتاهه
♪ از اینکه دیگه جوون نـباشم خیلی میترسم
♪ از مـن میپرسی چه اتفاقی افتاده؟
♪ تو منو نمیشناسی ( تو اصلاً منو نمیشناسی )
♪ ولی الآن دلم میخواد برگردم به عـقب
♪ و اون شادیُ درخشش دوران نوجوونیم رو دوباره برگردونم
♪ اصلاً سعی نکن غرورِ منو به مسخره بگیری
♪ چون تو اصلا به تمام سالهای نوجوونیمُ تجربیاتِ زندگیم
♪ که فقط تو یه کوله پُشتی ساده هَدر شدنُ از بین رفتن اهمیتی نمیدی
♪ هر یه قدمی که به سمت آینده بردارم مثل این میمونه که دوباره چند قدم به گذشته برگشتم
♪ تـمام رویاهامُ آرزوهام مثلِ یه حُباب کم کم دارن از بین میرن
♪ و هیچ کاری به جُز اینکه این حرفارو بهـت بزنم ازم بر نمیاد
♪ تو منو نمیشناسی ( تو اصلاً منو نمیشناسی )
حداکثر وزن: 180 کیلوگرم
من لیانگم
مثل" 3656 "روز گذشته
قبل از اینکه اون بیدار بشه خودمو به زیباترین شکل ممکن آرایش میکنم
دقیقا مثلِ" 3656 "روزِ گذشته
اون همیشه خیلی جذابُ خوشتیپ به نظر میرسه
...تنها تفاوت اینه که
امروز قراره بهم پیشنهاد ازدواج بده
و من هم ممکنه که به پیشنهادش" بله" بگم
چیزی شده؟
تو بگو
چیزی ندارم بگم
همسرِ آقای" گائو" از الماس خوشش میاد
برای همینم...وقتی هفته پیش رفتم دبی
اینو واسش خریدم
همینطور که میدونی این یه موقعیت خیلی مهم برای آینده ی شرکتم به حساب میاد
آقای گائو
خیلی شخص مُهمیه
من عاشقتم
دلت میخواد دوست دختر من بشی؟ ده سال دیگه هم باهم ازدواج میکنیم
و صاحب بچه های زیادی میشیم
الو، آقای گائو
امشب منتظر من نمون ممکنه دیر بیام، زود بخواب
الآن دیگه راه میوفتم
دوباره نشستی جلو تلوزیون داری اسنک میخوری؟
گُلم، نکنه هنوز بهت پیشنهاد ازدواج نداده؟
میدونی چرا؟ چون جذابیتت رو از دست دادی
،احساس میکنی پیر شدی
،و کاملاً یه آدم بی ارزش شدی
و تو همه ی زمینه های زندگیت شکست خوردی؟
به خاطر اینه که از درون پیرُ فرسوده شدی
فک میکنی راه حلی واسش وجود داشته باشه؟ البته که راه حل داره
راه حل تو دستایِ منه
بهش میگن
معجزه ی ماندگاری خوشحالی و زیبایی همیشگی
شکلاتِ جادویی که از نادر ترین گیاهانِ " کولا" ساخته شده
این گیاه در عمیق ترین نواحی جنگل های بارانی یافت شده
،با اولین بار خوردنش به شدت خوشحال میشین
بار دوم حسابی دیوونه پُر هیجان میشین
و بار سوم کلاً میرین تو آسمونا و خیلی شاداب میشین
تعداد این شکلات های فوق العاده، محدوده پس همین الآن دست به کار بشین
منتظر چی هستین؟ همین الآن تلفنتون رو بردارین
و به ما زنگ بزنین
سلام، تبریک میگیم
شما بهترین موقعیتُ شانس زندگیتون رو به دست اوردین
✿ Suddenly Seventeen ✿ « نـاگهان هفـده سالگی »
باید وسوسش کنی - چرا توهین میکنی؟ -
نه، منظورم اینه که باید مجبورش کنی
کاری کن به زور بهت پیشنهاد ازدواج بده
باید فردا باشه، تقویم نجومی چینی میگه
...فردا
،فرصتِ خوبی برای این کاره برای اینکه فریبش بدیُ وسوسش کنی
باید خودخواهی و غرورت رو بذاری کنار
من واسه اینم یه فکری دارم
فردا تو عروسیِ من
مجبورش کن - امکان نداره -
این عروسی توئه، همش باید به تو اختصاص داده بشه
ای بابا
تو نمیخواد درباره اینچیزا نگران باشی
این فقط یکی از عروسیامونه، ما کُلی عروسی گرفتیم
با آمریکا، مالدیو و این عروسی ای که اینجا میخوایم بگیریم
میشه چهار تا عروسی
علاوه بر اینا، تو
بهترین دوستِ منی
خوشحالیت و خوشبختیت از عروسیِ من مهم تره
ولی نمیدونم مائو چه احساسی داره
گوش کن
اصلا تردید نکن، فقط انجامش بده
...تو این عروسی
با وجود اینهمه برنامه ریزیُ، مردمُ موقعیتش
قطعاً بهت میگه بله
،خانم لیانگ
معجزه ی ماندگاری خوشحالی و زیبایی همیشگی، شکلات جادوییتون
همین آلان رسیده - چی؟ -
از کُجا میدونستین من اینجام؟
یه حسی بهم میگفت اینجایین
به هرحال، براتون زیبایی همیشگی همراه با خوشحالی رو آرزو میکنم
بیاین یه بار دیگه تازه عروسُ دامادمون آقا و خانم " اورئو" رو تشویق کنیم
...و ما یه سورپرایز دیگه هم از طرفِ
آقا داماد براتون داریم
...چینی ها همیشه میگن
یه لاکپشت میتونه هزار سال هم زندگی کنه
ولی من تورو برایِ همیشه دوست خواهم داشت
انگار اومد
من دسته گُلم رو پرتاب نمیکنم
به جاش، دوست دارم از این فرصت استفاده کنمُ
این دسته گل رو مستقیما به یه نفر تقدیم کنم
عزیز ترین دوستم لیانگ
مائو
بلند شو بیا اینجا
بیا اینجا دیگه
بیا
میخوام همه بدونن، که این زوج عاشق
خیلی وقته با هم هستن
اونا ده ساله که با همن
لیانگ، مائو
اُمید وارم هردوتون بتونین به اندازه ی ما
زوجِ خوشبختُ خوشحالی باشین
...خواستگاری
خواستگاری، خواستگاری
...بهش بگو" بله" بهش بگو "بله" زود باش
باشه، خیله خب - ...بهش بگو" بله" بهش بگو -
تا کی قراره باهم بمونیم؟
یه سال؟ - یه سال کافی نیست -
پنج سال؟ - اینم کافی نیست -
ده سال پس؟ - اینم کافی نیست -
خب بعدش قراره چیکار کنیم؟ - میخوام باهات ازدواج کنم -
میخوام بعداً صاحبِ بچه های زیادی بشیم
بهم" بله" میگی؟
...خواستگاری، خواستگاری
مائو
خیلی خوشحالم که ده سال
از بهترین سال های عُمرم با تو سپری شد
...تو برای همیشه
شاهزاده ی زیبا و جذاب من باقی میمونی
اگه ازش خواستگاری نکنی، من ازش خواستگاری میکنم
...امروز جشنِ عروسیِ
نینگ و همسرشه
لیانگ، نباید تو جشن عروسیِ اونا اینکارو کنیم
متأسفم، منو ببخشید
آقای گائو
!مائو
« شُماره ی مشترک مورد نظر اِشغال میباشد »
لیـانگ
مائو
مائو، من واقعا متأسفم
از هیچی خبر نداشتم، از قصد اونکارو نکردم
بیا به هم بزنیم - !مائو -
!مائو
نمیشنوی؟ دارم باهات حرف میزنم اصلا بلدی رانندگی کنی؟
البته که نه - مزخرف نگو -
مشکلی داری؟ - نه، خودت مشکلی داری؟ -
فک کردی بچه بازیه؟
وایسا ببینم
پلیسِ بزگراه؟ یه نفر بدجوری زده به ماشینم
بله، جاده ی شانگوآ
تو چهار راهیم
لطفاً هرچه سریعتر خودتون رو برسونین
کُجا رفت؟
با اسکن کردن بارکُد، یه تقویم مجانی سالِ 2016 هدیه بگیرین
الآن تو چه سالی هستیم؟ - 2016 -
مگه الآن سالِ 2005 نیست؟
بهم نگو یه مُسافر زمان هستی
این چطوری کار میکنه؟
باید اینو بِکشی بالا
الو؟ - لیانگ؟ -
حالت خوبه؟ - چهار چشم، بیا کمکم کن -
تو واقعاً چهار چشمِ منی؟
آره، خودمم دیگه
پس عینکات کُجان؟
دندون خرگوشیات چی شدن؟
...آهان، با اون دوست آنلاینت
که بهش میگفتی" پُردردسر شیطون بَلا" بهم زدی؟
تو چند سالته؟ - هفده سالمه -
شوهرت کیه؟ - نیک کارتر -
براین لیترل هم شوهرمه « اعضای گروه پسرانه ی بک استریت »
ذهنت دچار مشکل سفر در زمان شده
...الآن تو
لیانگ نیستی
تو لیانگ کوچولوئی
خب من الآن واقعاً چند سالمه؟
بیستُ هشت؟
پس دیگه نیاز نیست امتحان ورودی دانشگاه بدم؟
آره - میتونم هرکاری دلم خواست بکنم؟ -
پس الآن دیگه واقعا یه نقاش مشهور شدم؟
تاحالا چند تا نمایشگاه برگزار کردم؟
تاحالا چند تا جایزه برنده شدم؟
این جایزه توئه
مائو، سیُ چهار ساله مدیر عامل یه شرکتِ طراحی
مبتلا به بیماریه خودشیفتگیه و خود شاخ پنداریه
اون خیلی پیره
بیماری هم داره؟
دوستش ندارم - نه تنها دوستش داری -
بلکه حاضری به خاطرش همه چیزِ زندگیتو فدا کنی
وایسا ببینم، احتمالا با وعده ی ازدواج و اینا گولم زده
و تو این همه مُدت داشته با این منو کنترل میکرده
نه بهم حق اینکه برمُ داده و نه اجازه داده نقاشی بکشم
و مجبورم کرده از بیماریش مراقبت کنم
اون هیچ بیماری ای نداره
به هرحال، شما دوتا ده سالی میشه که با همین
و هنوز هم ازدواج نکردین
امروز، نتونستی موفق بشی مجبورش کنی بهت پیشنهاد ازدواج بده
چـی؟
پس من یه نقاش نیستم؟ - نه -
تو فرانسه هم تحصیل نکردم؟
...پس من
...من
!لعنتـی
چطوری من به این حالُ روز افتادم؟
« سوالِ جالبیه »
این دیگه چیه؟ حرف میزنه؟
« میتونین هرخواسته یا نیازی داشتین به من بگین »
« برای ناهار چی میل دارین؟ »
دلم پاستا و پنیر مخصوص میخواد - « بسیار خب » -
« در حال جستجو برایِ نزدیک ترین رستورانها »
خیلی باحاله نه؟ - چیزایِ خیلی باحال تری هم هست -
!دیگه آماده ام
چطور به نظر میام؟ - عالی شدی -
من وقتایی که شبیه هفده ساله ها تیپ میزنیُ خیلی دوست دارم
کُجا میریم؟ - بریم خوش بگذرونیم -
بیا عکس بگیریم
برو که رفتیم
یک
دو
سه
چهار
پنج
نمیتونم چیزی که میخوای رو بهت بدم
میدونم خیلی به احساساتت لطمه خورده
این قضیه اصلا واسه منم آسون نیست
،خیلی وقته که باهمیم
دیگه زندگیمون خیلی تکراری و عادی شده
میترسم بعد از پنجاه سال
همینطوری باشیم
میدونم که خوشت نمیاد کار کنی
منم نمیخوام بار مسئولیت روی شونه هات بذارم
پس هر درخواستی داشتی بهم بگو
کی گفته من نمیخوام کار کنم؟
تو باعث شدی از نقاشی کشیدن دست بکشم
به خاطر تو من نرفتم فرانسـه
چطور میتونی منو به خاطر اینا سرزنش کنی؟ - ...فک نکن چون مثل این بچه سوسولا به موهات اسپری میزنیُ -
یه کتُ شلوارِ ترُ تمیز بدون هیچ چینُ چروکی میپوشی، میتونی بهم زور بگیا
!تو اصلا استایل مورد علاقه ی من نیستی
،اگه استایل مورد علاقه ات نیستم ...پس واسه چی بهم گفتی
"شاهزاره ی یکی یدونم؟ " - شاهزاده؟ -
چه شاهزاده ای آخه؟
پادشاه میمونی خودت باش منم پرنسس و مبارز جنگِ خودم میشم
گفتی هر درخواستی ازت بکنم انجام میدی نه؟
ازت میخوام زودتر از اینجا بری
اینجا خونه ی منه
!لیانگ، لیانگ
زود باش بریم چهار چشم
الو؟ چه اتفاقی واسه ماشینم افتاده؟
کُجاییم؟
کمر بندی چهارمیم
این ساختمون لونه پرنده ای دیگه چیه؟
!لونه پرنده ای - آره؟ -
این ساختمون که شبیه شلوار فلزیه، دیگه چیه؟
خودت حدس بزن
«عضو سابق گروه " بک استریت" نیک کارتر »
«امروز عکسی از خودش و همسرش »
« در اینترنت به اشتراک گذاشت »
«...از سالِ پیش »
«...این زوج » - چی؟ -
انگار شوهرم ازدواج کرده
من عروسش نیستم
کُجا داریم میریم؟
یه جایی که قبلا نمیتونستم برم
میهمانانِ عزیز، به هالوین پارتی امشب ما خوش اومدین
!بیاین امشـب حسابی برقصیم
این آهنگِ خودمونه
آره، آهنگی که تو دانشکده خیلی گوش میکردیم - بـیا برقصیم -
نه، نه دیگه یادم رفته چطوری برقصم
لیـانگ کوچولو
♪ خـیلی عالیه
♪ حتی از خوبـم بهتریم
♪هنـوز مونده تا بهترین باشیم
♪ بدترین چیز هارو پشت سر میذاریم
♪ تا وقتـی که بهترین عملکرد رو داشته باشیم، هر چه قدر هم که طول بکشه
♪ با خـوشحالی به زندگیمون ادامه میدیم
♪ اصـلا مهم نیست این جهان چقدر وسیعُ بزرگه
♪ از تک تک لحظاتش لذت میبریم
♪ هرچه بیشتر برای زندگیمون تلاشُ تکاپو کنیم
♪ احـساسِ رضایتُ خوشحالی بیشتری در وجودمون داریم ♪ هـرچه محکم تر همدیگرو بگیریم
♪ خوشحـال تر به زندگیمون ادامـه میدیم
♪ بیـا مثل آتش شعله ور بشیم
♪ درخشش شُعله های ما فوق العاده خواهد بود
♪ خیلـی عالیه که تو زندگی آرزوهامون رو دنبال کنیم
♪ هنـوز تا بهترین چیزا خیلی راه مونده
تو خونه نبود، ایـنجا هم که نیست
آقای مائو، مطمئنم پیداش میکنیم
!بـه سلامتی
« مشـترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد »
خیلی خوبه که دوستایی مثل شماها دارم
بابت هدایا خیلی ممنونم
از هدایا خوشت اومده؟ - البتـه، عاشقشونم -
منـم واسه شماها یه هدیه ای دارم - واقعا؟ -
چیه؟
!خدایِ من - میخواینش؟ -
!آره، البـته
!من یه زنِ 28 ساله ی پُر جنبُ جوشم
لیانـگ کوچولو
اِر کانگ خواست ازت بپرسم هنوزم
آفـاندا از دریاچه ی دا مینگُ یادت هست؟
چـرا انقدر نوشیدنی آخه؟
میدونی که من ظرفیتِ الکلم خیلی پایینه
واسه چی منو اوردی اینجا؟
تو خودت ازم خواستی بیایم اینجا
پس برگشتی
داری درباره چی حرف میزنی؟
تو ذهنت دُچار سفر در زمان شده بود
به هفـده سالگی برگشته بودی
خیلی باحال شده بودی حتی به مائو گفتی
" گـمشو بیرون "
" گفتی اینجـا خونه ی منه، برو بیرون "
تو انگار حسابی مَست شدیا
جدی میگم بابا !همش واقعیت داره
خوشبختانه، تمام حرفاتُ ضبط کردم
خوب نگاه کن، این تویی
« بهـم گفتی هر درخواستی ازت داشته باشم میتونی انجـام بدی نه؟ »
« خـب ازت میخوام بری، چون اینجا خونه ی منه »
« زود باش بریم دیگه چهار چـشم »
مائو زنگ میزنه !خودشه
جواب بده دیگه
الو؟ - لیانگ، آیپـد من دست توئه؟ -
چی؟
آیپدش دست منه؟
آره، دست منه - خب کجایی؟ -
الان میام اونجا، بگیرمش
راستش، دست من نیست
لیانگ، خوب گوشاتو باز کن اصلاً باهات شوخی ندارم
باید فوراً برش گردونی
نینـگ، آیپـد کُجاست؟
،اون باهات بهم زد ولش کن بره دیگه
نینگ، توروخدا بهم کمک کن
وگرنه، واقعا ایندفه دیگه رابطمون تـموم میشه
لیـانگ، میدونی که هر کاری ازت دستم بیاد واست انجام میدم
ولی فقط تو میدونی اون آیپد کُجاست
لیانگ هفده ساله میدونه
هفـده سالت شد؟
مطمئنی اون رانندگی باعث شد به هفده سالـگی برگردی؟
فکر کنم، مطمئن نیستم
ببخشید آقا، میشه لطفا یه بار دیگه انجامش بدین؟
امکان نداره دیگه! من باید با این ماشین رانندگی کنم نه اینکه بزنم داغونش کنم خب
!لنت های ترمز اگه خراب بشن 2000 یون خرج برمیداره
!انجامش بده - به رویِ چـشم -
تا پول باشه، لنـت ترمز اصلا مهم نیست
بزار همشو بگیرم دیگه
...آی دردم گرفت ! فَکـم
بسه دیگه
کافیه
هفده سالت شد؟
نه، هفده سالم نشد
این راه حل اصلا جواب نمیده
خب چیکار کنیم؟
قـند عسلم...خوشگلم
عزیزم...دوستت دارم
ممکنه به خاطر این کار طلاقم بده
این پولو بگیرُ به اون ماشینه بزن
!گُمشین بیرون !زنیکه های خُل و چل
دیگه به اندازه ی کافی از این بازی مزخرفِ سفر در زمانتون خسته شدم
اگـه به اون ماشین بزنم حتـی سفر در زمان هم نمیتونه شغلم رو نجات بده
این پولو بده به من
صبر کن، صبر کن
پولو بده ببینم
راه های زیادی برای ابراز احسـاسات و هیجان وجود داره
!تصادف مزخرف ترینُ احمقانه ترین راهه
!به علاوه، اگه تصادف عمـدی باشه دیگه بدتر میشه
اصلا میدونی با این کارات ممکن بود چه تأثیرات منفی ای تو جامعه بذاری؟
...و تو
ناسلامتی دوستشی، چطور اجازه دادی همچین کاری بکنه؟
،باید کنتـرلش میکردی
...نه اینکه برای انجام اینکار
بفرمایین داخل
قربان، تشریفات اداری انجام شده
باید چهار چشمی مواظب دوست دخترت باشی
تنهاتون میذارم صحبت کنین
چه اتفاقی واست افتاده؟
وسایلت رو اوردم
من حواسم به ماشین هست
ولی هر جور شده باید آیپد رو برگردونی
طراحی های آقای گائو تو اون آیپده
فردا صبح باید طرح هارو ارائه بدم
لیانگ، آخه تو چت شده؟
توروخدا منو تنهام نذار
باشه، همه چی درست میشه
گریه نکن
همه چی درست میشه
!مرتیکه عوضی فک میکردم دیگه باهم به هم زدیم
به من دست نزن
خیلی اعصاب خوردکنی
« آیپد شما در پُل ماجو ردیابی شده »
آخه آیپد من تو کمربندی ششم چیکار میکنه؟
واقعا اونجاست؟ من انداخته بودمش دور
شاید ریـست شده باشه
دویست متر مستقیم به سمت جلو رانندگی کنید
مستقیم بروید
به راه رفتن ادامه دهید
شما به مقصد نهایی نزدیک شده اید
!ندو مرتیکه !برگرد
!جلوشو بگیرین
وایسا
جی پی اس: در حـال تغییر مسیر دادن
شما به مقصد مورد نظر
رسیدید
چی میخوای؟
آیپدمُ میخوام
این آیپده منه - پس تو صاحب آیپده منی؟ -
بله - برادرم اینو بهم داد -
چطور آی پده تو باشه آخه؟
اطلاعاتِ شخصیم داخلشه، باز کن یه نگاهی بنداز
فک کنم تو شکمت اطلاعات شخصی من باشه
میخوای بازش کنیم یه نگاهی بهش بندازیم؟ - نیازی نیست -
چطوره بخـرمش؟
بخریش؟ باشه خب
یه خوک پنج هـزار یونه
فک کنم به اندازه یه نصفِ خوک قیمتش باشه
باشه
من فقط هزارُ پونصد یون دارم
باشه، پولو بده به من ببینم
!الآن به اندازه ی هزارُ پونصد یون ارزش داره، بیا بگیرش
این یکی سریعتره - جدی؟ -
برو دنبالش
،این صفحه ی شکسته هم
بخشی از طراحیته نه؟
مائو
این یه پَکیج طراحی آرایشه
هدف تمام مُشتریانمون، دخترایِ خوشگلُ جوون شهر هستن
بعضی از آدمای این شهر کلاً خیلی دِمُده هستنُ
...همیشه از تمام چیز های به روز و مُد دنیا
عقب هستن، و هیچ وقت دوست ندارن از یکنواختی در بیان
یه طراحی فوق العاده باید نظر این افراد رو به سمت چیز های به روز جلب کنه
...ولی خب طراحی های تو یه جورایی
خیلی مزخرفُ بی ارزشن با وجود بی ارزشیشون، حتی انگار مفتُ مجانی ان
بذار بهت نشون بدم
امروز تو شبکه های مجازی چی معروف شده
"نوشته: دنبالِ یه خانوم خوشگل میگردم که تو مترو گمش کردم "
میدونی چرا این پُست انقدر معروف شده؟
چون در حالِ حاضـر خیلی الهام بخشه
!عالیه
یه نگاه بنداز
خیلی چشم گیره نه؟
این لیانگه
میشناسیش؟ خب عالی شد
خب بیارش، بهش نیاز داریم نه، اون به درد این کار نمیخوره
فکر نمیکنم اون به درد اینکار بخوره
فکر میکنی اون واسه اینکار خوب نیست، ولی این مزخرفات خوبن؟
آقای گائو، لطفاً دو روز بهم وقت بدین
قول میدم، با طرح هام راضیتون میکنم، خواهش میکنم
باشه، اگه تا دو روزِ دیگه
طراحی های لیانگ رو واسم بیاری
راضی میشم
این شکلات، تورو به هفده سالگی برمیگردونه
باور کن، با دوتا چشمای خودم دیدم
فقط ذهنت بود که به دوران هفده سالگیت برگشت
چیز دیگه ای عوض نشد - پس من خودم باعث میشم به گذشته برگردم؟ -
خب، یه جورایی
اینارو بندازشون دور
دیگه نمیخوام هیچ مشکلی درست بشه
راستش، وقتایی که هفده ساله میشی رو دوست دارم
مثل همون لیانگ سابق میشی
نمیخوایشون؟ پس من برشـون میدارم
شوخی کردم، من یدونه شُکلات
برایِ یادگاری برمیدارم
مائو داره زنگ میزنه - جواب بده -
الو؟
سلام
از آشناییتون خوشوقتـم
ایشون کیه؟ - همکار جدیدمه -
خانوم یـو هستن
بشینین
خانم لیانگ، امشب خیلی زیبا شدین
متشکرم - امشب دعوتت کردم اینجا -
چون به کمکت احتیاج دارم
چی شُده؟
آقای گائو واقعاً از نقاشیتون خوششون اومده
مایلین برای ما طراحی کنین؟
من اینو نقاشی نکردم
پس چطور میخوای این مسئله رو توضیح بدی؟
خیله خب
نیازی به اصـرار نیست
پس آقای گائو چی میشه؟
نمیدونم، بیاین اول غذا بخوریم
آقای مائو، متأسفم
ولی میخوام اینارو بهتون نشون بدم
تو اینارو طراحی کردی؟
بله، ولی هنوز کامل نشدن
ولی اگه یکم تو این طرح ها تغییرات ایجاد کنم
میتونیم به عنوان طرح های پُشتیبان ازشون استفاده کنیم؟
بسیار خب، میتونیم یه امتحانی بکنیم
خیلی عالیه، واقعاً ممنونم آقای مائو
من اون نقاشی رو کشیدم
میتونم نقاشی کنم
لطفاً یه دقیقه منو ببخشین
سلام خانم
من لیانگِ بیستُ هشت ساله ام
قول میدم تمام دردسر هایی که واسم درست کردیُ ببخشم
ولی باید یه لطفی در حقم بکنی
...برگرد به اون میز
و برای مائو نقاشی کن، مهارتِ بی نظیرمون رو بهش نشون بده
" ویدیو های تلفنت رو نگاه کن "
"...من لیانگ بیستُ هشت ساله ام، گوش کن "
چه نقاشی ای بکشـم؟
یه چیزی که مُشابه این باشه
پس اسمش یانه؟
داره دنبال من میگرده
من باید برم
خداحافـظ
►►Telegram channel:@SvanSub◄◄ « جهت دریافت زیرنویس های بیشتر به کانال تلگرام" سوان ساب" مراجعه فرمایید "
پس داشتی دنبال من میگشتی نه؟ - تو اول دنبال من بودی -
کُجا بریم؟ - نمیدونم -
خیلی وقته این شهرُ ندیدم
باشه، من میدونم باید کُجا بریم
!سفـت بگیر
رسیدیم، دیگه چیزی نمونده
بهم گفتی خیلی وقته این شهرُ ندیدی
اینم یه سوپرایز واسه تو
ممنون
میخوام تا همیشه اینطوری بهت نگاه کنم
اینم یه سوپرایزه؟ - بیاین پایین -
!خواهش میکنم نپرین
مشکلتون چیه؟ به ما بگین دولت مطمئناً بهتون کمک میکنه
قبلاً هیچوقت تاحالا دستگیر نشده بودم
قضیه خیلی جدیه؟
قراره برم زندان؟
نه
تا کی قراره اینجا نگهـمون دارن؟
امیدوارم برای چند روز بازداشتمون نکنن
در قُفل شده
!خدای من نگاه کن جوونای این دوره زمونه
چقدر کم تحمل شدن
تو با من چیکار کردی؟
لیانگ، یه نفر دوباره اومده دنبالت
فک میکردم اولین باره بازداشت شدی - از من دور شو -
خیله خب، مثل دفه ی پیش اینجارو امضا کنین
لطفاً آروم باشین
آرامش خودتون رو حفظ کنین - آخه چرا از ساختمون به این بلندی رفته بالا؟ -
برادرِ من، حواست به دوست دخترت باشه
خیلی کار خطرناکی کردی
دیگه هرگز اینکارو انجام نده
...میدونم الآن اصلا زمان خوبی برای صحبت درباره این موضوع نیست
ولی آقای گائو میخواد برای شرکتمون طراحی کنی
...پس
مهم نیست تو اون نقاشیُ کشیدی یا نه
...ولی الآن
دوباره میتونی نقاشی بکشی
« نـقاشی های مُقدماتی »
یه قورباغه ست - این یه بالریَنه -
یه بالریَنه - نخیرم، جُغده -
هیچی تو این نقاشی واضح نیست
این یکی کاملا مُشخصه
این یه فضا نورده
یه فرشته ست
...اینجا بهشته، اینم
بدش به من
لیانگ، ناراحت نباشیا
...ولی حدس زدن نقاشی هات حتی از
فال گرفتن از کف دست آدما هم سختتره
باید چیکار کنم؟
به مائو قول دادم که واسش طراحی میکنم
این تنها راهیه که دوباره میتونم به دستش بیارم
داری درباره چی فکر میکنی؟
فک میکنی واقعا حاضر میشه اینکارو کنه؟
البته ،بعد از اینکه شکلات هارو خوردم
این هدیه هارو بهش بده، و کاری که بهت گفتم رو بکن
...با این هدیه ها بهش رشوه بده
و کاری کن دوباره نقاشی بکشه
مطمئناً این نقشه جواب نمیده - "A"نقشـه ی -
رو بهش بده «the Harry Potter and Imperious Curse » کتابِ
بهش بگو پروفسور دامبلدور به قتل رسیده
و همچنین پروفسور اسنیپ هم مُرده اگه میخواد بدونه چه اتفاقی برای هری پاتر میوفته
باید نقاشی بکشه
این نقشه جواب نمیده - خب پس میریم سراغ نقشه ی بعدی -
پسرای جذابِ گروه بک استریت
برایان لیترل، باعث میشه از خوشحالی پرواز کنه
نیک کارتر، باعث میشه از خوشحالی داد بزنه
،اگه پوستری که عکس این پسرا روش باشه رو بهش بدی
باعث میشه کاملاً فرمانبردارت بشه
پس اگه بی اختیار مثلِ آدم زانو زدُ نقاشی کشید تعجبی نکن
اگه تـمام این نقشه ها جواب نده چی؟
بدون هیچ رحمی، محکم ببندش
!فکر خوبیه
ولم کن - چرا فکر کردی میتونی -
منو با این طناب محکم ببندی؟
نمیشه نقاشی بکشی؟
توروخدا، التماست میکنم
میتونم نقاشی بکشم
ولی به شرط اینکه به دوتا سوالم جواب بدی
اولین سوالم اینه که
لیانگ بُزرگسال چطور منو اورد اینجا؟
دومین سوالم اینه که چطوری باعث شد من برم؟
اگه بهم راستشو بگی میزارم بری
...ولی اگه دروغ بگی
بهت غذا نمیدم تا از گرسنگی بمیـری
فقط پنج ساعته، میتونم تحمل کنم
مگه تو پنح ساعت چه اتفاقی میوفته؟
میدونم نقطه ضعفت چیه
من هیچ نقطه ضعفی ندارم، داری چیکار میکنی؟
به پاهام دست نزن
!دارم بهت هشدار میدم گازت میگیرما
خواهش میکنم اینکارو نکن
به خاطر شکلات جادوییه که تو اومدی اینجا
هر دفه میتونی برای پنج ساعت بمونی
بقیه ی شکلات ها کُجان؟ - من واقعا نمیدونم -
فراموشش کن
تو اینجا هیچ شکلاتی نداری؟
تو هم باید یدونه شکلات بخوری، اینطوری دوتاییمون به هفده سالگی برمیگردیم
نه، من از زندگی الآنم لذت میبرم
نیازی نیست به هفده سالگیم برگردم
!چشمِ مارـه
اگه یه شُکلات بخورم پنج ساعت میشه
میتونم با یان برم موتور سواری اگه دوتا بخورم ده ساعت میشه
میتونیم باهم یه گردش علمی بریم سه تا بخورم میشه پونزده ساعت
میتونیم بعد از سفر باهم شام بخوریم
« شُما با مرکز فروش شکلات های ماندگاری زیبایی و جوانی همیشگی تماس گرفته اید »
« شما مُشتری وی آی پی ما هستین »
«لطفا به خدمات دهی سرویس ما امتیاز دهید »
« برای دادن امتیاز پنج ستاره به سرویس ما کلید یک » « برای خردین یک بسته شکلات دیگر کلید دو را شماره گیری فرمایید »
«...شُما با مرکز فروش شکلات های »
لیانگ بزرگسال عزیز، خیلی خوشحالم که به دنیای تو پا گذاشتم
اصلا نگران نباش، واست نقاشی میکشم
ولی میشه دفه ی بعدی اگه سرت خلوت شد یکمی بیشتر شُکلات بخری؟
!منتظر ورود پرشکوه مـن باش
...محض اطلاعت باید بهت بگم
که باید مسابقه ی تنیس رو ببازی
ولی من خیلی خوب تنیس بازی میکنم
میترسی جلویِ اونا ضایع بشی؟
اصلا واسم مهم نیست ضایع باشم
...ولی میترسم
آقای گائو یه وقت جلومون ضایع بشه
...پس
باید ببازیم
دیگه باید برم، بعدا باهم صحبت میکنیم
خیلی خوبه، عالیه همینطوری ادامه بدین
ضربه ی خیلی خوبی بود آقای گائو
بازی کنین دیگه
!درست نمیتونی تکنیک های این بازیُ اجرا کنی
آقای گائو تو این بازی خیلی بهتر از منه
به بازی کردن ادامه بدین
آماده، شروع کنین
الو؟ - لیانگ -
راستش من یه اشتباهی کردم
میشه ببخشیم؟ - چی شده؟ -
اون شُکلاتی که بهم دادیُ یادت میاد؟
من اون شُکلات رو تو جعبه ی لاکپشت طلایی گذاشته بودم
خب مگه چی شده؟
...خب
لیانگ کوچولو اون شکلاتُ بر داشت
چی؟
متأسفم، من واقعا گند زدم
ولی باور کن نمیدونی چقدر میتونی آدم حُقه بازی باشی
تو چطوری وقتی هفده سالت بود انقدر حُقه باز بودی؟
،ولی خب مطمئنم هنوز اون شُکلات رو نخوردی
پس نگران نباش یه راهی پیدا میکنمُ اون شکلات رو پس میگیرم
!چهار چشم، تو یه خائنی
تو خیلی نقاش با استعدادی هستی، ولی اصلا بلد نیستی تنیس بازی کنی
چی باعث شده همچین فکری کنی؟
میخوای تک به تک بازی کنیم؟ - !باشه، حتماً -
بد نبود، ادامـه بده
یه بار دیگه
آقای گائو - آقای گائو -
حالتون خوبه؟ - من واقعاً متأسفم -
حالتون خوبه؟ - حالتون خوبه؟ -
خیلی جالب بود
اون رفت؟
چرا شماها انقدر ساکتین؟
اون آدمی که دفه پیش اومده بود دنبالت کی بود؟
اصلا حرفُ اون آدم جلو من پیش نکش! کجا داریم میریم؟
جایی که دیگه نتونی فرار کنی
هنوزم به خاطر اون سیلی که بهم زدی صورتم درد میکنه
چی؟
فک کردم میخوای ازت دور بمونم
چی؟
نه
من نمیتونم - چی شده؟ -
نکنه یه نفر دیگه رو دوست داری؟
البته که نه
این اولین بارمه
یه دقیقه بهم وقت بده
من واست نقاشی میکشم
ولی باید یه لطفی در حقم بکنی
باید به جای من اونو ببوسی
فقط یه بـوس
قول میدم دیگه اصلا واست دردسر درست نکنم
لیـانگ
از موهای بلندتم خیلی خوشم میاد
اینجا خیلی خوشگله
همیشه دلم میخواست یه روزی بیام اینجا
ولی هیچ وقت فرصت اینجا اومدن رو نداشتم
تو هـنوزم خیلی خوشگلی
به جُز لاس زدن با دخترا کاری دیگه ای هم بلدی؟
من کارایِ دیگه ای هم دارم
من تو زندگیم از اهدافی که دوست دارم پیروی میکنم
مثلا چه اهدافی؟ - اینکه زندگی ای رو که ازش لذت میبرم داشته باشم -
بعد از ده سال دیگه اینطوری فکر نمیکنی
...تا وقتی که سعی کنی تسلیم نشی
گذشت زمان هیچ تأثیری روت نداره
...مثلا تنها هدفِ الآن من
اینکه دنبال تو باشم و به دستت بیارم
لباس هاتو بپوش
منو برگردون خونه
نکنه داری باهام بازی میکنی؟
دیگه هرگز نباید شُکلات رو آب کنی و تو شیر بریزی
سه تا قانون واست میذارم
همه ی نقاشی هارو در مدت پونزده روز باید تموم کنی
دومین قانون اینه که تو وقتای اضافه
آزادیُ میتونی هرکاری خواستی بکنی
ولی اصلا اجـازه نداری با یان بخوابی
سومین قانون: اصلا نذار مائو بفهمه که تو، منِ واقعی نیستی
به جاش منم نمیذارم یان بفهمه من، تویِ واقعی نیستم
سلام، چه خبر؟
سرم شلوغه - یان -
بابت دفه ی پیش خیلی متأسفم
...من میخوام چیزایِ
خیلی زیادی رو باهات تجربه کنم
ولی ما هنوزم خیلی وقت داریم
مگه نه؟
من قراره برم سفر کاری
بیا باهم بریم
نه، نمیتونم
پس بیا بعد از اینکه برگشتم باهم صحبت کنیم
نکنه دوباره یه دختر سرِ کارت گذاشته؟
،اون فقط داره باهات بازی میکنه
بعدشم میخواد ولت کنه - !برو گمشو -
اینم از نقاشی ها
دیگه باید برم - واسه چی اینطوری لباس پوشیدی؟ -
وایسا، یه دقیقه وقت داری؟ - نه -
میخوام برم بیرون - کُجا میخوای بری؟ -
واقعا از اینجا نمیترسی؟
کی گفته میترسم؟ هنوز منو نشناختی؟
کدوم قسمت از همه وحشتناک تره؟
ببخشید بزارین من رد بشم
پاشو، بلند شو دیگه
بیاین، اطرافمُ بگیرین
شش
پنج
چهار
سه
دو
یک
مگه توافق نامه رو با دقت نخوندین؟
وسایل رو اینطوری پرت نکن خب
درو باز کن
چرا میخواستی منو بترسونی؟
اون دیوونه ترین آدمیه که تا حالا اینجا دیدم
!لیانگ کوچولو، ببین چه بلایی سرت میارم
یکمی زمان برای اینکه با یان باشی واست ترتیب دیدم
اُمید وارم لذت ببری
!بیاین دیگه مسابقه بال های آتشین خوری شروع کنیم
!شروع کن، شروع کن
!رئیس
تو یه زنِ خارق العاده ای
چی شده؟
تونستین پیداش کنین؟
نه - چرا دوباره غیبش زده؟ -
اون دیگه تا حالا رفته
ما هم باید بریم؟
بریم دیگه
آره، بیاین بریم
ولش کن، بیا بریم
!بـریم
!لعـنتی انتظار همچین چیزیُ نداشتم
لیانگ کوچولو، کفش های پاشنه بلند منو کُجا گذاشتی؟
انداختمشون دور، خیلی به پاهام آسیب رسونده بودن
کفش های ورزشیم که نسخه ی فروشِ محدود بودن کجان؟
اهداشون کردم به خیریه
انقدر هـله هوله نخور
برنامه ی رژیم غذاییتو کلاً به باد دادم
میشه انقدر با من در نیوفتی؟
آره، ولی به شرط اینکه بیشتر از اون شُکلات های جادویی بخوری
دوست دارم بیشتر با یان باشم - مگه یان چی داره که انقدر میخوای باهاش باشی؟ -
سلیقت خیلی افتضاحه - مگه مائو چی داره؟ -
سلیقه ی خودت خیلی مزخرفه
دوست داری کسبُ کار خودت رو راه بنداری؟
...اگه خواستی اینکارو بکنی
هر وقت خواستی میتونی بهم زنگ بزنی
انگار لیانگ کوچولوی دردسـر ساز ما
یه خوبی هایی هم داره و بهمون منفـعت میرسونه
خیلی واست خوشحالم، دوست عزیزم
بـه سلامتی
از اینطرف قربان - باشه -
مائو؟
یادتون نره به خانوم گائو طرح های
امروز رو بدین - باشه بهش میدم -
راستش، اصلاً انتظار نداشتم نقاشی هاش به این خوبی باشه
واقعاً الآن داره کارشو به بهترین نحو انجام میده ولی
راستش من مطمئن نیستم
که اینا تا کی قراره دووم بیاره
پس، نمیخوای به رابطتون یه شانس دوباره بدی؟
متأسفم، نباید این سوال رو میپرسیدم
نه، اشکالی نداره
...بنا به دلایل خیلی زیادی
این رابطه دیگه باید همینجا تموم بشه
...پس
اینم ممکنه ی یکی از اون دلایل باشه
داره میاد، برو دیگه زود باش
یالا
!چهار چشم، فیلم نگیر
من خیلی عاشقتـم
دلت میخواد دوست دختر من بشی؟
...بگو" بله" بگو "بله" بگو
قراره تا کی باهم دیگه بمونیم؟
یک سال؟
یک سال کافی نیست
پنج سال؟ - اونم کافی نیست -
ده سال - بازم کافی نیست -
جدی؟ - آره -
خب بعدش میخوایم چیکار کنیم؟
ده سال دیگه باهم ازدواج میکنیم
بعد از ده سال من یه کار آفرین میشم
و تو یه نقاشی مشهور میشی، بعدش ما صاحب بچه های زیادی میشیم
!ساکت
بسه دیگه، فیلم نگیر
کافی نیست
پنج سال - اونم کافی نیست -
ده سال - ده سالم کافی نیست -
جدی میگی؟ - آره -
پس بعدش قراره چیکار کنیم؟
ده سال دیگه ازدواج میکنیم
من یه کارآفرین میشمُ تو یه نقاش مشهور
و صاحبِ بچه های زیادی میشیم
!اینجا چه خبره
لیانگ، نـدو
!برگرد !وایسین
،قول میدم اگه به وعده ای که دادم عمل نکنم لُخت و بدون لباس تو خیابون جلو همه مردم میدوم
!منم شاهـدم!منم شاهدم
!اونا دیگه الان با همن
الو، لیانگ - چهار چشم -
چه اتفاقی برای لیانگ بزرگسال افتاده؟
« ویدیوی مائو و لیانگ »
!مائو گوش کن، تو یه مرد قابل اعتماد نیستی !حتی نتونستی به چیزایی که گفتی عمل کنی
!زندگی من بدون تو خیلی بهتره، تمام چیز هایی که از دست دادمُ پس میگیرم
!و بزار یه چیزیُ بهت یاد آوری کنم، زدی زیر تمام قول و قرار هایی که بهم داده بودی
" Subtitle and Translation: Miss Ad "
!!هی، خوکِ تنبل دیـگه وقتشه نقـاشی کنی
این دیگه چه کوفتیه؟
♪ تو منـظره ی مورد علاقه ی منی
هی، لیـانگِ بزرگسال
با دقت ببین و یاد بگیر
♪ تو هـمون سایه ی زیبا هستی که تو رویاهای من باقی میمونی
♪سحـرگاه در سکوت طلوع میکنه
♪ آسمون بعد از طوفان پاکُ آفتابی میشه
♪اُمید وارم بتونم با تو این لحظه رو نقاشی کنم
♪ خودِ واقعیم میشمُ تا آخر عمر به بی نقص ترین و کامل ترین شکل زندگی خواهم کرد
♪ هیچوقت نذار خاطراتت
♪ از دنبال کردن رویاهات و آرزوهات دست بکشن
♪ هیچ احساس ترس یا پشیمونی ای ندارم
♪ به خاطر اینکه من خودِ واقعیمم
♪بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که تو وجود و قلبت باقی بمونم
♪خاطراتت تو عمیق ترین بخش وجودم میمونن
♪...وقتی تورو پیدا کردم
صبر کن
سلام خانم لیانگ
خداحافظ
یان، کجایی؟ من باید نقاشی بکشم، نمیتونم بیام بیرون
ولی لطفا اگه نمایشگاه برگزار کردم بیا
چرا دیگه بهم زنگ نمیزنی؟
خیله خب، مزاحمت نمیشم میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟
من این نقاشی هارو واسه تو کشیدم
پس لطفا بیا
نکنه از دستم ناراحتی؟ خواهش میکنم نادیدم نگیر
خواهش میکنم
باید یه نگاهی به این بندازی
«دیشب چند شهاب سنگ در آسمان پدیدار شدند »
«...و یکی از این شهاب سنگ ها »
« در چنین شب رمانتیکی باعث بوجود آمدن یک فاجعه ی بزرگ شده »
« با گزارش زنده همراه شما خواهیم بود » - «این شهاب سنگ غول پیکر دیشب از آسمان سقوط کرد » -
« و به مکانی به نامِ کارخانه ی شُکلات سازی جادویی ماندگاری زیبایی و جوانی همیشگی اصابت کرد »
« با برخورد این شهاب سنگ، تمام تجهیزات، دستگاها و مواد خام »
« در حال سوختن و بوجود آوردن چنین شعله های آتش بزرگی هستن »
« آقا »
« داریم گزارش زنده پخش میکنیم »
« چه اتفاقی واسه کارخونم افتاده؟ »
«شکلات های جادویی ماندگاری زیبایی و جوانی همیشگیم کُجان؟ »
باید چیکار کنیم؟ فقط ده تا شُکلات دیگه باقی مونده
مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟
اون باعث شد به جایی که الآن هستم برسم
دلم میخواد از این مهمونی لذت ببره و خوشحال باشه
سـلام دوستان عزیزم، سلام، سلام
بیاین خانم لیانگ رو برای زحماتشون تشویق کنیم
همگی، به دوربین سلام کنین
سـلام
لیانگ بیستُ هشت ساله حالت چطوره؟
بابت همه چیز ممنونم
و اینکه دوباره کفش ورزشی پوشیدم
میدونی که دوست ندارم خیلی تَجمُلاتی لباس بپوشم
متأسفم
میدونم زیاد از من خوشت نمیاد
راستش خب منم زیاد ازت خوشم نمیاد
هیچکدوممون کاملُ بی نقص نیستیم
واسه همینم هست که به هم دیگه نیاز داریم، مگه نه؟
هر اتفاقی هم که بیوفته، منم بازم بیستُ هشت سالمه
ممنون که گذاشتین از این مهمونی لذت ببرم
و بهم فرصت درخشیدنُ مشهور شدن رو دادین
من بیستُ هشت سالمه
مسخره ست، ولی هنوزم احساس میکنم هفده سالمه
عالیه - سخنرانی عالی ای بود -
خب مهمانان عزیز، من واسه همتون یه سوپرایز ویژه ترتیب دادم
میخوایم جلویِ رسانه ها برامون نقاشی بکشین
میخوایم شاهد استعداد بی نظریتون تو نقاشی کشیدن باشیم
چه نقاشی ای بکشم؟ - هرچی دوست داشتین -
متأسفم
یه دقیقه منو ببخشین
گوش کن
ایندفه، دارم با اختیار خودم اینکارو انجام میدم
میخوام باهات حرف بزنم
...اعتراف میکنم
...تو مدت این ده سال گذشته
کم کم یادم رفت قدرِ چیزهای با ارزشی که دارم رو بدونم
...بی توجهی به تمام زیبایی ها
و خوبی های درونت، باعث شد که به این حالُ روز بیوفتیم
...با اینحال
خوشحالی و خوشبختیت آرزوی قلبیِ منه
نیازی نیست معذرت خواهی کنی
راستش، تقصیر کار فقط تو نیستی
دیگه دلم نمیخوام غرورمو زیر پا بذارمُ
منتظر برگشتنت بمونم
ممـنونم
من لیانگ بیستُ هشت ساله ام
اگه یه لطفی در حقم بکنی قول میدم
به خاطر تمام دردسـر هایی که واسم درست کردی ببخشمت
...پس الآن فقط برگر سر اون میز
برای مائو نقاشی بکش، مهارتمون رو بهش نشون بده
باشه، واست نقاشی میکشم
ولی باید یه لطفی در حقم بکنی
باید یان رو به جای من ببوسی
فقط یه بوس
قول میدم دیگه واست هیچ دردسری درست نکنم
میدونم که زیاد از من خوشت نمیاد
راستش، منم اصلا از تو خوشم نمیاد
ولی خب، هیچکدوممون کاملُ بی نقص نیستیم واسه همینم هست که باید باهم باشیم
مگه نه؟
چیکار کنیم؟ فقط ده تا شُکلات دیگه باقی مونده
لیانگ کوچولو
بابت تمام کارایی که واسم کردی ازت ممنونم
این زمانِ باقی مونده دیگه واسه توئه
دوست دارم خوشحال باشی
چی میخوای؟
تو نمیفهمی
،من فقط به خاطر اینکه با تو باشم برای دیگران نقاشی میکشم
،برای اینکه یه لحظه صورتتُ ببینم دارم خودمُ به آبُ اتیش میزنم
بعد تو با دخترای دیگه لاس میزنی؟ - تو نمیتونی چیزی که من میخوامُ بهم بدی -
چرا نمیتونم با دخترای دیگه به غیر از تو باشم؟
میبینمت، یان - فعلا -
خداحافظ
چه مرگته؟
وایسین
!بزنش
چند وقته داری با لیانگ قرار میذاری؟
تو چند وقته داری باهاش قرار میذاری؟
!بکشش !آفرین همینه
یه شُکلات بهم بده
چرا؟ چی شده؟
به لیانگ کوچولو بگو دیگه حتی یه لحظه ام زندگیشو
به خاطر یان تلف نکنه، بذار خودش ببینه
تو نمیتونی چیزی که میخوامُ بهم بدی
چرا نمیتونم با دخترای دیگه باشم؟
خب که چی؟ - ...خب -
دیگه انقدر زندگیتو پایِ یان تلف نکن
من خیلی عاشقشم، این زندگیِ منه
تو یه جورایی با بقیه متفاوتی
ما فقط میخوایم ازت محافظت کنیم
!من به محافظت شما احتیاجی ندارم
!اگه به خاطر اون نبود منو یان میتونستیم باهم باشیم
میدونم دیگه منو نمیخوای
فک میکنی نمیتونم چیزیُ که میخوای بهت بدم
میتـونم
میتـونم هرچی میخوای بهت بدم
هرچی بخوای بهت میدم
هرکاری بخوای انجام میدم
!فردا صبح دارم از اینجا میرم دیگه تمومش کن
خواهش میکنم نـرو
!انقدر دیوونه بازی درنیار
کار خودتُ کردی؟ - تمومش کن -
من هرجایی که بره میتونم دنبالش برم
تو ام میتونی اینطوری باشی؟
!لیانگ کوچولو تمومش کن
تمام شُکلات هارو بهم بده - تمومش کن -
به وقت بیشتری نیاز دارم، باید دنبالش برم
!لیانگ کوچولو
!اینکارو نکن - اون لیانگِ بزرگسال اصلا نمیتونه جلومو بگیره -
!کافیه دیگه !تمومش کن
!بـسه
!سعی کن آرامشتو حفظ کنی
کُجاست؟
!توروخـدا بهم بگو
!نـه !نمیتونی اینارو بخوری
اینا آخرین شکلاتاییه که باقی مونده
دیگه ازشون نیست
ول کن
یـان
دوباره باهم میتونیم بالای بلند ترین ساختمونای شهر بریم
میتونیـم با همدیگه موتور سواری کنیم
باهم دیگه به سفر بریم
تا وقتی باهمیم میتونیم
کارایِ خیلی زیادی انجام بدیم
لطفاً بهم بیشتر وقت بده
فقط یه روز بیشتر
!یان
لیانگ کوچولو
کجایی؟
لیانگ کوچولو
کجایی؟
لیانگ کوچولو
کجایی؟
لطفاً بیا باهم برگردیم
در اثر مصرف یه ماده ی ناشناخته اوردوز کرده
بیا باهم برگردیم
تو دنیایِ تو هیچکس به من اهمیت نمیده
ولی تو میتونی از خودت مراقبت کنی
،یادت نمیاد
چطور میون اینهمه آشفتگی و احساساتُ سردرگمی آروم آروم خود واقعیمون رو گُم کردیم؟
تو بودی که باعث شدی من عوض بشم
خواهش میکنم
دستتو به من بده
بیا باهم دیگه برگردیم
من نمیتونم برگردم
یک میلی لیتر آدرنالین بهش تزریق کنین
نه! لیانگ کوچولو
!لیانگ کوچولو
اصلاً نترس
من هیچوقت نمیذارم بری
برگرد، منم هیچوقت تنهات نمیذارم
لیانگ کوچولو
این شجاعتُ و معصومیتت رو تحسین میکنم
...میدونی
تو باعث شدی من دوباره به خودم برگردم
زیبایی درونم که گُم شده بود رو دوباره به دست اوردم
من به دنیایِ تو تعلق ندارم
ولی واقعا ارزشش رو داشت
به خودمون دوتا افـتخار میکنم
خـدانگهدار
صبر کنین
بگو بابا - بابا -
میتونی بگی بابا؟
اونجارو نگاه کن اون چیه؟
بخـند
هی، لیانگ باید اینو ببینی سـر تیتر خبر های امروزه
مردی به نام مائو قصد داره
عشق از دست رفته ی زندگیش رو دوباره برگردونه
و اشتباهای گذشتش رو جبران کنه
اون میخواد با لُخت دیویدن توی خیابان
و گرفتن تابلویی که نام عشقش روش نوشته شده اشتباهاتش را جبران کنه
مائو با اینکار صداقتشو نشان داد، ولی الان
نمیدونیم زنی که عاشقشه کُجاست
ولی واسش از صمیمِ قبلمون آرزوی موفقیت میکنیم
!خدای من
لیـانگ
!لیانگ - !اونجاست، برو اونجا -
لیـانگ
!لیانگ، دلم واست تنگ شده
!لیانگ، خیلی دوستت دارم
مطمئنی نمیخوای یه فرصت دوباره بهش بدی؟
✿لیانگ بزرگسـال✿
✿فرصتِ زندگی بهت داده شده تا به بهترین نحو ازش لذت ببری✿
✿هیچ وقت از تو دور نخواهم بود✿
✿فقـط به کوچک ترین صداهایِ درونی قلبت گوش بده✿